Petr Motýl - Dar lůzrů / Dar meneli

Robert Rybicki: Dar lůzrů / Dar meneli

(dvoujazyčné vydání)
Protimluv, 2014

HUNTING FOR OSWALD EGGER

ktos mi zajebał w ryja
w Bratysławie
i z podbitym okiem jechałem do Wiednia,
z pomysłem na zapisanie lwowskiego ł
(lł) i myslałem:
jebac ich wszystkich,
gdy to ich było wszystkim, co mam
poza plecakiem,
a ze byłem podpity,
nie myslałem:
jak ja kurwa będę tam wygladał z ta pizda pod okiem
w turkusowo-cytrynowej bluzie
z free-shopu w Praze?

Honza
zapewne teraz jara,
nie inaczej Didi i Vaso.

Oswald Egger i Rolf Dieter Brinkmann
w jednej głowie się zderzyli
ELEKRISCHE ZÄUNE
bo przeciez w Auschwitz byłem trzy razy
i jak tu pisac poezje po Oswiecimiu,
siedzac w Bibliothek Von Unten,
a v Praze była (A)VOID GALLERIE
i Petr Motyl narzekajacy na sytuacje
na rynku ksiazki w Czechach;
ma z czego, jak polscy wydawcy.

Na EKH
przeglad czeskich kapel od punka po hard core,
a odkud jste, wygrałem 90 %
meczy w piłkarzyki i
po dobrej kostce
odkryłem talent do gry w bilarda...

patrza tu na mnie jak na ufoludka
ale co maja robic
przyjechal wariat z Polski
z podbitym okiem
w poszukiwaniu Oswalda Eggera,
ale ten,
jak twierdzili Hans i Gerhard
podczas gdy rozpedzilem się w piciu
CZERWONEGO WINA,
ze ow mieszka
in Deutschland, am Nord,
co, kurwa, co? Was? - krzyknalem, - nicht in Wien?,
az przyszla Silvia
i z nia poszedlem.

HUNTING FOR OSWALD EGGER

v Bratislavě mi jeden
jebnul do ksichtu
a do Vídně jsem jel s monclem pod okem
a vtom mě napadlo jak zapsat lvovské ł
(lł) a hlavou mi šlo:
srát na všechno
a to všechno bylo to,
co jsem nechal vzadu za báglem,

a že jsem měl vypito,
tak jsem si neřek:
kurva co v te Vidni s chacharem s monclem
a v tyrkysový a citrónový mikině
z free-shopu z Prahy?

Honza
teď v Praze hulí trávu
a taky Didi a Vaso.

Oswald Egger a Rolf Dieter Brinkmann
na sebe narazili v jedné hlavě
ELEKRISCHE ZÄUNE
přece jsem byl třikrát v Aušvicu
a jak tady psát poezii po Osvětimi
a sedět v Bibliothek Von Unten
a v Praze byla (A)VOID GALLERIE
a Petr Motýl lkající nad stavem
knižního trhu v Čechách:
má proč lkát – a polští nakladatelé taky.

v EKH
je fesťák "českejch kapel" od punku po hard core
a česky: "vodkuď seš", vyhrál jsem 90 %
zápasů ve fotbálku a
kostka haše
ve mně probudila nadání pro kulábr...

čumí na mě tady jak na mimozemšťana
no a co mají dělat
přijel magor z Polska
s monclem pod okem
a hledá Oswalda Eggera,
ale ten
jak tvrdili Hans a Gerhard,
když jsem se rozpil
v ČERVENÉM VÍNU,
teďka žije
v Reichu, na severu,
co, kurva, co? Was? - zařval jsem - nicht in Wien?,
až přišla Silvie
a já šel s ní.