Petr Motýl - Из века в век (Z věku na věk)

Из века в век (Z věku na věk)

Výbor z české poezie od šedesátých let dvacátého století po dnešek.
Vydalo nakladatelství Pranat v Moskvě v roce 2005.

Už jsem dlouho pryč

světla v ulici se pomalu rozsvěcejí
a za ploty voní šeřík
bohatě postavená čtvrť se přikrývá tmou
ovoce na zdi mizí z dohledu
kurva píča vykřikne jakýsi školák
při hře na schovávanou
jako bych se najednou ocitl doma
ohlédnu se
ale nikde nad obzorem nečouhá těžní věž
okna začínají zářit
čtu cedulku dvě místa pro invalidy
pan Šarlinger pan Balog
zkoumavě si mě měří z protějšího domu
kostky chodníku poskládané v hru
vyprané prádlo pečlivě ukládáno
z uzavřených dvorů
do zamčených prádelníků

Я уже давно далеко

на улочках медленно вспыхивайот фонари
и за заворами пахнет сиренью
вечерняя тьма прикрывает богатый квартал
скрывая плоды за стенами
в потëмках шпана исторгает весомое "курва!"
школьники в прятки играют…
здесь я внезапно себя ошутил словно дома
вот – огляделся
но на горизонте не видно подьëмников шахты
а всë-таки окна горят
читаю надпись – два места для инвалидов
пан Шарлингер и пан Балог
бдительно смотрят за мнойо из дома напротив
плиты дорог как игральные кости готовы к игре
простыни выстираны и уже переложены –
из потëмок дворов
в бельевые комоды

Přeložil Sergej Mnacakanjan