Petr Motýl - Anthologie de la poésie tchèque contemporaine 1945 – 2000

Anthologie de la poésie tchèque contemporaine 1945 – 2000

Vydalo nakladatelství Gallimard (Francie) v roce 2002.
Přeložil Petr Král.

Drobné nářadí

svět ve šnečí skořápce
šnečí skořápka v mastném kýblu
kýbl ve smeťáku
lesknoucí se ve vycházejícím slunci
drobné nářadí nemoci
kudly kleště pinzety červi
osamělé kroky a mlýnská kola
drobné nářadí noci
sklenice a knihy
drápky smrti
ve skleněných šuplíčcích
v úplně maličkých
skleněných šuplíčcích

Menus instruments

le monde dans une coquille d’escargot
la coquille dans un seau gras
le seau sur la décharge
luisant aux premières lueurs du soleil
les menus instruments de la maladie
coutelas pinces pincettes asticots
pas solitaires et roues de moulins
les menus instruments de la nuit
verres et livres
les griffes de la mort
dans des tiroirs vitrés
tout petits
tiroirs vitrés